今日は昨日の続きの比較応用②です。

◎比べるものは同じもの

これは比較する対象を同じものにするということですね。日本語の表現に引きずられないように気をつけるところです。

東京の人口はこの都市の３倍だ。
× The population of Tokyo is three times as large as this city.
○ the population of Tokyo is three times as large as that of this city.

上の文は間違いです。比較対象が人口と都市そのものになっています。これは比べられないですよね。

下の文のようにこの都市の人口と比較しないといけません。The populationを繰り返すと英語では嫌がられるので、thatに置き換えています。

◎the なしの最上級

最上級でも時々theがない場合もあります。以下の二つの文を比べてください。

This lake is the deepest in the world. この湖は世界で一番深い。
This lake is deepest at that point. この湖はあの地点が一番深い。

theは一つに限定するという意味で付けます。
ですから上の文は世界の他の湖と比べて一番深いからtheがつきます。
それに対して下の文では、他の湖と比べているのではないので一つに限定するためのtheが不要となります。